:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Non so proprio come raccontare questa storia.
Non so nemmeno come iniziare.
Cioe', credo che potrei usare una frase d'apertura
di un grande romanzo.
'Era il tempo migliore e il tempo peggiore.'
Ma poi cosa vuol dire?
E' ovvio che, da qualche parte,
e' davvero il tempo migliore per qualcuno.
Magari sta mangiando un sacco di cibo vietnamita,
che non ha dovuto pagare,
e la donna delle consegne e' proprio uguale
alla piu' bella delle Pussy Riot, che ora se ne sta in un angolo,
a suonare una melodia incredibilmente bella con l'arpa,
mentre lui ci da dentro con il cibo.
Quindi, si'. Si sta godendo la vita.
Nel frattempo, un altro tizio viene torturato da dei professionisti,
appeso sopra una piscina di acido con dentro dei coccodrilli.
E dato che e' piena d'acido, i coccodrilli sono infuriati.
E diffondono nell'aria quell'odoraccio del latte
rovesciato nel parcheggio della scuola
E c'e' anche un tizio muscoloso che lo picchia a sangue.
E' quello che si puo' dire il tempo peggiore.
Non so assolutamente cosa sto facendo.
D'accordo, sentite. Comincio e basta.
Questa e' la storia del mio ultimo anno di liceo,
di come mi ha rovinato la vita,
e di come ho fatto un film cosi' brutto, da uccidere qualcuno.
SRT project e' lieta di presentare
'Io e Earl e la ragazza che stava per morire'
Traduzione: sara.dag, ManuLiga, Mandarina, MargaretHenriette, Evgenij, Ginevra [SRT project]
Revisione: sara.dag [SRT project]
La parte in cui ho iniziato il mio ultimo anno
Era cosi' che la vedevo:
il liceo Schenley era un mondo a se' stante.
All'ultimo anno, avevo imparato gli usi e i costumi
dei vari stati sovrani al suo interno.
Il cenno della testa della Nazione degli Atleti.
Il pugno del Regno degli Strafatti.
Le innocue battutine della Repubblica degli Idioti del Teatro.
Greg, com'e' andata l'estate?
Estate. Che poi cosa vuol dire? Tipo 'E sta a te'?
Normalmente, al liceo si appartiene a una sola nazione.
Il che non garantisce mai la completa sicurezza.
Ma io credo di aver trovato una scappatoia:
ottenere la cittadinanza in ogni nazione.
Avere un passaporto per ogni destinazione.
Basta rimanere in buoni rapporti, ma di basso profilo,
e interagire occasionalmente con tutti,
ma senza farsi notare da nessun altro.
Mai restare coinvolti in incontri che non siano casuali o disinvolti.
Avevi l'esame oggi?
Ah! Gli esami! Anch'io li ho fatti!
Sarebbe come mandare truppe in Afghanistan.
Mantenete relazioni con i cittadini delle nazioni piu' cazzute.
Ad esempio, Scott Mayhew,
l'idiota dark, che mi siede vicino ora.
- Scott, bel Berseker. - Grazie?
Ci sono voluti anni per conquistare la sua fiducia.
Ehi, Ill Phil, e' un piacere, ti piego al mio volere.
Come l'emarginato per eccellenza, Ill Phil.
- Si', bella questa! - Questo intruglio tu devi bere,
- Una nazione unica. - e vuoi solo sapere
se vivo puoi rimanere!
E c'erano alcuni posti, in cui semplicemente non potevo andare.
Come la mensa.
Ogni singolo centimetro era territorio conteso.
Era come la Crimea, il Kashmir e la striscia di Gaza insieme.
Anche il pezzo di Oceano Indiano dove ci sono i pirati.
I pirati tipo quelli di Captain Phillips, non i Pirati dei Caraibi.
Anche se, in realta', chi lo sa? Forse entrambi.
Invece, io pranzavo nell'ufficio del mio professore di storia,
il signor McCarthy.
Questo e' il fatto: saro' nella 309 per i prossimi...
20 minuti.
L'unico adulto ragionevole in tutto lo Schenley.
Selvaggi.
Rispetto per la ricerca.
Con Earl, e non tentero' nemmeno
di spiegarvi che ruolo abbia nella mia vita.
E' l'armonia... di un travolgente omicidio di massa.
Un'ultima cosa: le belle ragazze vi rovinano la vita. E' cosi'.
Non importa se e' una brava persona, oltre che bella.
Lei e' un'alce. Tu sei uno scoiattolo.
Sta solo vagando nella foresta, noncurante.
E non si accorge nemmeno di averti schiacciato la testa.
Ehi, Madison.
Ehi, com'e' andata l'estate?
Estate.
Che poi cosa vuol dire, eh?
'E sta a te'?
Stessa cosa l'inverno.
'In verno'?
McCarthy e' nella 309.
Perfetto. Grazie.
Sentirsi umili
davanti a questo immenso squallore e...
a questa irrefrenabile fornicazione e totale mancanza d'ordine.
Tette.
- Tesoro, possiamo entrare? - Cristo! Si'... Cosa c'e'?
Innanzitutto stavo guardando tra la tua roba e ho visto che...
non hai neanche aperto l'elenco dei college.
- Mamma, non guardare le mie cose. - Ne abbiamo parlato e...
puo' guardare le tue cose.
Da' un'occhiata! E' divertente. E' tipo il menu del tuo futuro.
Cosa ti va? Un po' di Universita' della Pennsylvania?
O preferisci la Pepperdine? Il Pomona? Princeton?
- Non entrero' mai a Princeton. - Non entrera' mai a Princeton.
- Quindi e' tutto? - No, tesoro, non e' tutto.
Io e tuo padre vogliamo parlarti di una cosa un po' triste.
Cosa?
Cosa c'e'?
Be', ero al telefono con Denise Kushner, la mamma di Rachel.
Hai presente Denise?
Non proprio.
- Comunque sei amico di Rachel. - Si', cioe'... Ci conosciamo.
Vieni.
Ok...
A Rachel e' stata diagnosticata la leucemia.
L'hanno appena scoperto.
Avevi l'esame oggi?
Ah! Gli esami! Anch'io li ho fatti!
Oh, Dio...
E' grave?
Stanno facendo tutti i test, tutto il possibile. Ancora non lo sanno.
Cavolo, che brutta cosa.
Hai ragione.
E' una brutta cosa.
E' davvero una brutta cosa.
E' una cosa piuttosto brutta.
Gia'.
- Papa', Cat Stevens mi graffia. - Be', e' davvero sconvolto.
Be', sai, parlavo con Denise e Denise pensa che tu potresti...
aiutare Rachel a sentirsi meglio.
Si', ma come ho detto, non siamo proprio amici...
Basta solo che la chiami.
Si', be', ma cosa dovrei dirle?
'Ciao, sono Greg, quello che non ti ha mai calcolato,
ma ora hai il cancro, quindi usciamo?'
Cosi' non va bene. Pensera' che sei sarcastico.
Stai dicendo che non puoi fare una sola cosa carina per qualcuno?
Voglio dire, sul serio, e' davvero quello che intendi?
Va bene. Ok.
Solo... per favore non frugare tra le mie cose, ok?
O iniziero' a frugare tra le tue.
Spero ti piacciano gli assorbenti.
E' Radio Pittsburgh sul 90.5...
Sono Rachel.
- Ehi, sono Greg Gaines. - Ciao.
Yo!
Allora...
ho chiamato un dottore. Ha detto di prescriverti del Greg-acetamolo.
Cosa sarebbe?
Sono io.
In pratiche capsule gel.
Ah...
Gia'.
Quindi hai saputo che sono malata.
Si'...
Te l'ha detto mia madre?
Be', me l'ha detto mia mamma.
Oh.
Allora...
Cosa?
Cosa stavi dicendo?
Greg, cosa?
Si'... Ho chiamato per sapere se volevi fare qualcosa.
Adesso?
Certo.
No, grazie.
Ok, quindi non vuoi fare niente?
No. Grazie comunque.
Ok...
- Ciao. - Ciao.
Mamma, cosa stai facendo?
Ok, mamma, senti, non vuole vedermi.
Mi spiace dirtelo, Gregory, ma non hai scelta in questa situazione.
- Mamma, ti prego, ascoltami. - Hai l'opportunita'
- Dio, fammi dire una cosa! - di fare qualcosa di importante
- Cristo. - e se invece preferisci
- poltrire in casa come un bradipo, - Non vuole vedermi.
- allora devo intromettermi - Mamma, non siamo neanche amici!
- e dirti che non e' accettabile. - Oh, mio Dio!
Se continui a parlare mi farai impazzire.
- Se credi che queste scuse - Sono un uomo.
- siano al livello della felicita' - Oh, non e' una cosa umana.
- di un'amica con il cancro, - Mamma,
- un'amica con il cancro, - e' una cosa disumana. Disumana.
allora ti stai proprio sbagliando, amico.
Tu adesso prendi quel telefono
e provi a richiamare Rachel.
Lo devi fare.
Devi farlo.
La parte in cui ho incontrato la ragazza morente
Oh, Greg.
Oh, signora Kushner.
Denise, Greg.
Per te sono Denise, ok?
Oh, ok. Va bene.
Sei davvero un bravo ragazzo, lo sai?
Sul serio. Hai davvero un gran cuore.
Sei gentile,
carino.
Lo apprezzo davvero.
Grazie.
Un bravo, bravo, bravo, bravo, bravo,
- bravo ragazzo. - Ok.
Sei proprio un ragazzo gentile, dal cuore grande.
Un delizioso, squisito, squisito ragazzo.
E sei cosi'... cosi' bello.
Oh, non sono bello, ma la ringrazio.
E anche modesto.
Magari un Modest Mouse.
Greg, da dove ti vengono certe cose?
Be', in realta' e' il nome di un gruppo.
Oh...
Gia'.
Rachel!
C'e' un piccolo topolino modesto qui per te!
Rachel.
Greg, cosa ci fai qui?
Dunque...
il dottore raccomanda una bella dose di Greg-alina.
Hai gia' fatto questa battuta.
No.
No, perche' l'altra volta ho detto Greg-acetamolo,
che, se ricordi, si trova in pratiche capsule gel.
Guarda, non voglio passare del tempo con te.
Non voglio la tua stupida pieta'. Tranquillo, puoi andare.
No, no. Ehi.
Ti sbagli. Non sono qui perche' mi fai pena.
In realta' sono qui, perche' mia mamma mi ha costretto.
E' anche peggio.
Si', lo so.
Ascolta, fa lo stesso. Davvero, sto bene. Basta... che te ne vai.
Ok, Rachel, ascoltami solo un secondo.
Mia mamma mi rendera' la vita un inferno se non esco con te.
Non sto esagerando su quanto insista su questa cosa.
Praticamente e' il LeBron James dell'assillo.
- LeBron James gioca a basket. Ok. - So chi e' LeBron James.
Ascolta, so che non ti sto facendo un favore.
Sono io che ti chiedo di farmi un favore.
- Vuoi che ti faccia un favore? - Si'.
Facciamo qualcosa insieme solo per oggi.
Potro' dire a mia madre che siamo usciti
e poi non dovremo piu' vederci.
D'accordo?
D'accordo.
Lo giuro.
E' il pugno del 'Potere Nero'?
No, volevo darti il pugno.
- Non posso darti il pugno da qui. - Si', ora... c'ho pensato.
Libri.
Bello.
E...
la carta da parati con gli alberi.
E' bella.
Perche'?
Non lo so.
Giorno 1 di amicizia forzata
Ci sono tanti cuscini qui.
Davvero, tipo, quanti...
Quanti cuscini ci sono?
Non lo so.
Vorrei averli io tutti questi cuscini.
Allora, chiedi ai tuoi di comprartene un po'.
No, si insospettirebbero o cose del genere.
Cosa, che dormiresti sempre?
No. Probabilmente crederebbero che mi ci voglia masturbare sopra.
Credono che sia una persona disgustosa,
ma e' colpa loro.
Comprano sempre cuscini sexy.
Questo e' carino. Ovviamente, e' maschio,
ma mi ricorda uno che avevamo che si chiamava Francesca.
Hanno la stessa tonalita'.
Comunque, Francesca, alla fine l'abbiamo dovuta dar via perche'
la situazione stava diventando un problema.
Era un casino.
C'era una vera alchimia
tra di noi che nessuno potrebbe negare.
So che poteva sembrare una cosa sbagliata, ma credo
che non ci sia niente di male
in cio' che sarebbe potuto nascere tra...
un cuscino
e un ragazzo,
che e' diventato un uomo.
Comunque. Sto solo... cercando di essere divertente.
No, era un bel discorso.
Grazie.
Oh, cazzo.
Dove sei? Mi mangio io tutti i calamari.
Ora me ne devo andare.
Va bene. Chi era?
Scusa.
Era Earl.
Oh, chi e' Earl?
Vi ricorderete Earl da 15 minuti fa.
- Tette. - Allora,
certa gente pensa che Earl sia mio amico, ma non lo e'.
E' piu' tipo un collega.
Lo conosco dall'asilo.
La sua casa e' vicina alla mia, ma in un quartiere piu' malfamato.
Suo padre e' in Texas, sua mamma e' una depressa asociale,
e il cane di suo fratello Derrick, Doopie,
un giorno mi divorera' di sicuro.
Doopie, Doopie, calmo!
Quindi negli anni, stavamo quasi sempre a casa mia.
Di solito con mio papa', un professore di sociologia.
Cos'hai, gatto? Vuoi combattere?
Non credevo, gatto sfigato.
- Ragazzi! - Con il suo lavoro
spesso sta a casa a non fare niente.
Fate molta attenzione a questo.
Il conquistatore matto, Aguirre, sta infuriando nella giungla,
in cerca di una citta' dorata che non esiste.
L'ira di Dio.
'Aguirre, furore di Dio' Werner Herzog, 1972 (NdT)
E' un classico del cinema straniero.
Chi altri e' con me?
- Oltre ai migliori film... - Questa e' una seppia.
ci faceva mangiare cose strane.
Una creatura marina simile a un mollusco.
E' il cibo preferito dagli asiatici dell'est.
Ovviamente venivamo da contesti molto diversi,
ma in qualche modo, ci piacevano le stesse cose.
Si', l'odore e' strano e schifoso per i nostri nasi occidentali.
Imparammo abbastanza presto
che eravamo gli unici a cui piacevano, per esempio,
i classici del cinema straniero.
Perche' ci piacevano? Difficile da dire.
'Kinski, il mio nemico piu' caro' Werner Herzog, 1999 (NdT)
Forse perche' erano strani e spesso violenti, come noi.
O sconcertanti e senza senso, come la vita.
'Burden of dreams' Les Blanck, 1982 (NdT)
Non puoi sfuggire a questo cazzo di campo schifoso
perche' non sai quando ti chiamano,
perche' devi stare qui, perche' sei pagato,
hai un contratto.
Comunque,
ci piacevano cosi' tanto che iniziammo a fare i nostri.
Azione!
L'idea di ognuno era, prendere un film che ci piaceva,
e rendevamo il titolo piu' stupido.
Poi fare un nuovo film seguendo il nuovo titolo stupido.
E' un sistema che produce solo film orrendi,
ma per qualche motivo continuiamo a farlo.
La mia cena con Andre il gigante (NdT: 'La mia cena con Andre')
Il prezzo (e' una bambola) (NdT: Il disprezzo)
Senza l'ultimo respiro (NdT: Fino all'ultimo respiro)
Ero old e di moda (NdT: Harold e Maude)
A Venezia... un nano inquietante ti uccidera'
(NdT: 'A Venezia... un dicembre rosso shocking)
La settima foca (NdT: 'Il settimo sigillo')
La cacca che uccide (NdT: 'L'occhio che uccide')
Strade scontrose senza uscita (NdT: 'Mean Streets', strade cattive)
Morte a tennis (NdT: 'Morte a Venezia')
Girammo 42 film.
Penserete che ormai abbiamo smesso.
Ma non e' cosi'.
Sinceramente, non si puo' andare da nessuna parte.
Non puoi scappare da questo cazzo di posto schifoso,
perche' non sai quando ti chiamano, hai un contratto,
e sei pagato per stare qui, sono cazzate.
Quindi... Si', e' tipo, sai,
non posso fare niente, non sono libero.
Sinceramente, e' uno dei miei preferiti del vostro repertorio.
Un'inchiesta seria sulla natura della violenza.
Papa', per la miliardesima volta,
non sei autorizzato a guardarli.
Sono un fan.
Rivedrai ancora quella ragazza?
Voglio dire... Forse, si'.
Giocherai con le sue tette?
No.
Non in quel senso.
Non e' giusto.
Potrebbe essere la sua ultima occasione di stare con un uomo.
- Non pensare solo a te stesso. - Earl!
Innanzitutto, se la posta e' cosi' alta, non credo riuscirei
neanche ad avere un'erezione.
Ho detto qualcosa sulle erezioni?
No.
E poi che razza di cancro e' la leucemia mieloide acuta?
Sai,
E' il cancro della...
della cosa.
Sono cazzate!
La battaglia di Antietam fu una delle piu' sanguinose
della storia americana.
Classe, cosa dovete dire a voi stessi?
Rispetta la ricerca.
Ecco di cosa sto parlando!
Va bene, mettetevi in salvo. Forza, salvatevi.
Via, via, via, via, via. Bel lavoro oggi, ragazzi.
Ben fatto.
Bel lavoro, bravi. Siete stati bravissimi.
Ehi, le posso parlare?
- Le posso parlare un attimo? - Certo, Greg, che c'e'?
Mi sa dire qualcosa sulla... leucemia?
Leucemia?
Si', e' il cancro del sangue e/o del midollo osseo.
Perche'?
Giusto, quindi e' sparso in tutto il corpo?
Quello e' sicuro, si'.
In quanto tempo si muore?
Penso che spesso si possa curare. Perche' me lo chiedi?
Sa che Rachel Kushner ha la leucemia, vero?
Aspetta, cos'ha Rachel?
Sono innovativamente idiota.
Tutti l'avrebbero scoperto prima o poi.
Odio solo dover condividere tutto di me.
Anche io sono cosi'.
Sai, una cosa che puoi fare se non vuoi parlare con nessuno,
e' entrare in uno stato subumano.
Ecco, fai finta di essere una tizia che ti da fastidio.
'Ciao, Rachel. Mi dispiace molto che hai il cancro.'
Dovrebbe funzionare?
Si', certo.
Funziona sempre.
E' detta resistenza passiva.
E' quella di cui parlava Gandhi.
Sono abbastanza certa che Gandhi non abbia mai fatto questa cosa.
Si', la faceva.
E' cosi' che l'India ha conquistato l'indipendenza. Dai, provaci.
No.
Forza, e' facile.
Ok. Un'altra cosa che puoi fare e'
fingere di essere improvvisamente morta.
Dimmi qualcosa di irritante.
'Ehi, Rachel. Ricorda che il tuo cancro fa parte del piano di Dio.'
Ehi, coglione.
Si', quaggiu'.
Parliamoci chiaro: stai consigliando
ad una ragazza col cancro di fingere di essere morta.
No, davvero. Pensa a quello che fai, testa di cazzo.
Sono qui con la mia faccia da Wolverine pensieroso
su questo muro da 5 anni e 3 mesi,
e a questo punto, credo mi tenga qui
perche' si sentirebbe in colpa o sleale a togliermi da qui,
ma che io sia dannato se lascio che un moccioso come te
piombi qui a dire stupidate!
- Non finche' ci sono io, amico. - Greg, cosa c'e'?
Mi dispiace molto.
Non dovevo dirti di fingere di morire. E' da insensibili.
- Sono malata, non sto morendo. - Si', lo so, ma volevo...
Ora mi sto comportando in maniera strana,
non posso tornare normale, perche'...
nonostante cio' che hai detto, sono sempre qui che penso:
'Morte, morte, morte, morte, morte, morte.'
E' esattamente quello di cui parlavo!
Se questa fosse una storia romantica e commovente,
forse e' dove mi travolgerebbe un sentimento nuovo,
i suoi occhi su di me, e all'improvviso ci staremmo baciando
con il fuoco di migliaia di soli.
Ma questa non e' una storia romantica e commovente.
- Allora... - Si'.
Ma comunque diventammo amici.
La parte dove io e Rachel siamo diventati davvero amici
ovvero il punto di non ritorno.
Il punto di forza di Daniel Craig e' l'accento, no?
Giorno 4 di amicizia forzata
Quindi parla con la bocca in uno strano modo,
ecco perche' ha le labbra imbronciate, come una donna.
Giorno 7 di amicizia forzata
Tecnologia da mangiare, tipo, potrei messaggiarti un panino.
I telefoni del futuro.
C'e' un pulsante sulla sua nuca, sotto pelle.
Schiaccialo se vuoi fermarlo.
Giorno 8 di amicizia forzata
Ci pensi che degli animali vivono in casa, e va bene a tutti?
Tipo, animali veri?
Comunque.
Parla tu adesso.
Intendi, parlare del cancro?
Solo se vuoi.
La parte piu' difficile e' guardare mia mamma che affronta questo.
Qualche volta, penso che se la cosa finisse male,
lei rimarrebbe sola in quella casa.
Non ha nessuno. Lei e mio padre si odiano. Non ha parenti.
Non so cosa potrebbe fare.
Va bene, non piangere.
Non sto piangendo.
Be', puoi piangere se ne hai bisogno.
Pensavo avessi detto di non piangere.
Io e mio papa' giravamo sempre l'isolato a contare gli scoiattoli.
Lavorara per il censimento degli scoiattoli?
No, era una cosa che facevamo per passare del tempo insieme.
Non dicevamo niente, cioe', dicevamo solo cose tipo:
'Scoiattolo, 7!'. '2 scoiattoli, 9!'.
Gesu'. Devi chiedere subito il rimborso per un padre.
- In che gruppo sono? - Cosa?
Ieri, stavi dicendo che avevi tracciato il liceo per gruppi.
Qual e' il mio?
- Sul serio? - Si'.
Noiose ragazze ebree dell'ultimo anno, sottogruppo 2A.
Apprezza la mia sincerita', per favore.
Sei uno stronzo.
Tu in che gruppo sei?
Veramente, non sono in un gruppo.
E' solo che apparterrei a uno dei gruppi che fanno schifo.
Sai, sono sempre imbarazzante
e ho la faccia come una piccola marmotta.
Quindi...
Non lo pensi davvero.
No, non lo penso.
Lo so.
Penso solo, sai...
che per un tipo come me,
al liceo, la migliore delle ipotesi sia quella di...
sopravvivere, no?
Sopravvivo senza crearmi nemici mortali o
mettermi sempre terribilmente in imbarazzo.
Sopravvivi fino all'universita'?
Universita'? No. Dio, l'universita' sara' anche peggio.
Cosa?
Cioe', almeno il liceo finisce alle 3 e...
ormai conosco praticamente tutti, ma...
all'universita' saranno tutti sconosciuti e alcuni vivranno
nella tua stanza e quindi non potrai mai rilassarti.
Credo che moriro' di attacchi di panico entro 2 settimane.
Potrei non iscrivermi.
E' la cosa piu' stupida che ti ho mai sentito dire.
Forse non e' neanche tra le prime 5.
E... sai, alle superiori, all'universita',
siamo obbligati a passare anni in gruppi di gente scelta a caso,
con cui non abbiamo niente in comune. Un incubo.
Chiunque dica il contrario e' un bugiardo.
Congratulazioni, Greg. Domani pranzerai con
le noiose ragazze ebree dell'ultimo anno, sottogruppo 2A.
Dove siedi di solito?
E' letteralmente come se volessimo pranzare a Kandahar.
Rachel, abbiamo appena trovato il tema per il ballo di fine anno:
- 'Un cavaliere da ricordare.' - Cavaliere medievale.
Un ballo sul Medioevo!
Il ballo non e' tra tipo 6 mesi?
Ciao, ragazze. Lui e' Greg. Oggi pranzera' con noi.
Qualcuno vuole un cucchiaio? No?
Ciao.
Quindi, Greg, perche' oggi mangi con noi?
Sai, e' ora di pranzo.
Devo pur mangiare e non posso farlo in piedi.
Tu e Rachel sembrate molto... vicini all'improvviso.
Gia'.
Parli con lei solo perche' ha il cancro.
Cosa?
Greg, sei uscito con Rachel solo una volta.
Sei suo amico solo per sentirti migliore.
No!
Chi potrebbe mai farlo?
- Vi spiace se mi siedo qui? - Certo che no.
Scusate. E' un...
E' un cuscino. Devo trattarlo come un bambino, per scienze.
- Pensate sia al sicuro qui? - Un cuscino?
Greg, cosa ne dici?
Non saprei. Non mettermelo troppo vicino,
altrimenti mi ci potrei masturbare sopra.
Che schifo, Greg. E' una cosa disgustosa.
La parte in cui vengo preso dal panico per il totale imbarazzo
Ehi, tutti!
Guardate Scott Mayhew, che cammina come un T-Rex.
Bel modo per andare dal punto A al punto B!
- Sei stato davvero cattivo, Greg. - Credo ti abbia sentito.
E cosi'...
8 anni passati a cercare attentamente l'invisibilita'...
svaniti!
Finiti.
Tua madre ha fatto i biscotti?
No, li ho vinti sfidando Ill Phil a una partita di Tonk.
Mi ero rotto di stracciarti, tu e il tuo culo patetico.
Perche' si chiama 'Studio degli orizzonti della biologia'?
Dovrebbe chiamarsi 'Lo studio degli orizzonti del tonk'.
O 'A volte ci tiriamo palle di carta'.
Selvaggi.
- Come va? - Salve, signor McCarthy.
Earl, il fatto e' questo: quel pranzo... e' spazzatura.
Ti stai letteralmente avvelenando davanti a noi.
Almeno non mangio una zuppa del cavolo
con tentacoli che sembrano alghe.
Seriamente, questa roba e' fantastica.
E' vietnamita. Si chiama Pho.
E' 'Pho-nomenale.'
Be', me ne faccia assaggiare un po'.
- Ora ne vuoi un po'? - Si'.
Davvero? Be'... no.
Mi e' severamente vietato darvi del cibo.
Comunque, se andate da...
Super Saigon Flavor di Thuyen
su a Lawrenceville...
e chiedete di Thuyen,
ditegli di mettere tutto sul mio conto. Vi tratteranno bene.
Non vado fino a Lawrenceville.
Mi sembra giusto.
Dovete scusarmi.
Ragazzi.
Rispetta la ricerca.
Rispetto!
Dio! Le persone credono che io e Rachel stiamo insieme.
Mi rovinera' la vita.
Oggi ho minacciato sessualmente un bambino finto.
E ora sono tra i nemici mortali di Scott Mayhew.
Entrambe le cose sono a causa di Rachel.
Mi spiace, ma e' vero.
Ovviamente sono uno stronzo a lamentarmene.
Cioe', sono davvero uno stronzo a lamentarmene.
Non volevo dirlo sul serio.
Faresti meglio a toccarle le tette.
Non ha un sapore strano?
C'era della droga nella zuppa.
La parte in cui mi sono accidentalmente drogato
Dev'essere erba, perche' il mio cervello vuole mangiarsi da solo.
Oh, mio Dio! Devo andare da Rachel adesso!
Ok, be', tu vai. Io vado a casa tua
e mangio tutto il cibo di tuo padre.
No! Devi venire ad aiutarmi!
Aiutarti con cosa?
Aiuto!
Ehi, in classe ti sembra che McCarthy sia fatto o cose cosi'?
Non lo so.
Puo' darsi. Si'... Qualche volta.
Be', non qualche volta, ma sai cosa intendo. Sai com'e'.
Cavolo, bello! Non riesci neanche a mettere insieme una frase.
E' assurdo che il signor McCarthy mangi della zuppa con la droga!
Ehi, su, amico, abbassa la voce, cavolo!
Non possiamo dire a nessuno che siamo fatti.
Perche' diavolo non possiamo?
Perche' poi lo sapranno.
E' il mio topolino modesto.
E chi e' il topolino suo amico?
Earl Jackson.
Earl e' un mio collega, ed e'... un bravo ragazzo.
Eravamo nei dintorni, sa.
Non stavamo facendo niente di che,
siamo solo passati a salutare,
perche' Rachel sta per perdere i capelli.
Quindi volevamo solo dire:
'Addio, capelli. A mai piu' rivederci!'
Sara' bellissima senza capelli. Questo e' certo...
Si', siamo solo passati a salutare.
Rachel! Ci sono 2 adorabili topolini
qui sulla porta che vorrebbero salutarti.
Posso offrire a voi 2... topolini... un po' di formaggio?
Ok.
Mi piace la tua stanza, Rachel.
Grazie. Greg pensa sia troppo da femmina.
No, mi piace da ragazza. Penso vada bene.
Non e' troppo da ragazza.
Cioe', non ci sono quelle stronzate rosa con il pizzo.
Tipo poster di Hello Kitty
e cioccolata e tipi nudi su tutto il muro.
Quelli mi fanno venire da vomitare.
Ehi, se vuoi vomitare non farlo qui, ok?
Questa e' la sua stanza.
Comunque sia...
Rachel, siamo venuti qui per sapere come stai.
Grazie.
Gia', la chemioterapia. Fa davvero schifo.
Greg.
Che diamine, zio? Non dire che fa schifo, idiota!
Fa piuttosto schifo.
Si', ma devi fare quello che devi fare.
Si', suppongo.
Potete andare se volete.
- Siamo fatti. - Oh, merda!
Come mai?
Be', e' stato un incidente.
Un incidente?
McCarthy ci ha dato della zuppa.
Be', McCarthy ce ne ha data un po' della sua,
sai, una normalissima zuppa, ma poi era quasi finita,
quindi siamo andati a prenderne altra in un ristorante,
al quinto piano di un edificio. E nello stesso edificio
c'era l'ambasciata giamaicana e...
siamo rimasti intrappolati in ascensore con un rastafariano,
e ha riempito di fumo tutto l'ascensore, quindi...
Siamo rimasti li' per tipo 25 minuti,
e siamo stati costretti a respirare marijuana. Dico bene, Earl?
E' esattamente quello che e' successo.
Ragazzi, che storia!
Essere fatti fa veramente schifo.
Stare con chi e' fatto, fa schifo.
- Scusa, tutto questo fa schifo. - Si', si'. Ehi.
- Ehi. Che diavolo di problema hai? - Mi dispiace.
Tutto dispiaciuto a tirar fuori scuse per pararti il culo.
Non siamo qui per questo, ok?
Se vuoi aiutare, porta questa ragazza a prendere un gelato.
E anche a me, perche' adoro quella roba.
- Ti piace il gelato? - Si'.
Quindi, hai conosciuto Greg a scuola?
Conosco Greg da quando eravamo piccoli.
Andavo nel tuo stesso asilo, sai?
Sul serio?
Mi ricordo di te.
Avevi dato del pervertito a Justin Jones
perche' mostrava alle femmine la sua voglia sulla chiappa.
Oh, Dio, si'!
Si', e' corso da te e ti ha fatto vedere il culo.
Sei rimasta calma e hai detto:
'Justin, solo i pervertiti mostrano il culo'.
- Ero proprio li'. - E' assurdo che te lo ricordi.
Sei un eroe! Hai fatto tacere quel coglione pervertito.
Non potro' mai dimenticarlo.
- Quindi tu e Greg siete colleghi? - No, siamo amici.
E' che odia dire che ha degli amici. Ha dei problemi.
Si', decisamente. Ma come mai?
Non saprei.
Potrebbe essere per i suoi. La mamma gli dice sempre
che e' bello, quando non lo e'.
Quindi ora non riesce a fidarsi di nessuno che gli sia vicino.
Il padre e' strano, non socializza con nessuno, eccetto il gatto.
Dunque il suo punto di riferimento non ha amici.
Morale della favola, non considera nessuno suo amico perche' teme
che poi gli dicano: 'Ehi, bello, non siamo amici!'.
- E allora si ucciderebbe. - Ma perche' siete colleghi?
Noi...
giriamo dei film.
Film?
Si', ormai lo facciamo da qualche anno.
Ne abbiamo fatti tipo 42.
Greg! Non me l'hai mai detto!
Be', non lo diciamo mai a nessuno. Fanno schifo.
- Cioe', sono davvero orribili. - Sono certa che non sia vero.
Be', puoi giudicare da te, se vuoi.
- Sei sicuro? - Si', nessun problema.
- Pero' non dirlo a nessuno. - No, certo, non lo faro'.
Su, bello, alzati.
Mi sembra una buona idea.
Dove andiamo?
David Lynch (non presenta) 'Vellutata blu' (NdT: 'Velluto blu')
La bevanda esotica che causa sogni allegorici.
La parte in cui si scopre che Earl non sa mantenere un segreto
- Possiamo accompagnarti a casa. - Deve riposarsi,
e tu dovresti badare a lui.
Pace, pace.
- Grazie. - Ciao.
Maledizione, Earl.
Bello, non ci provare.
Zampa di maiale.
Allora, siamo a buon punto di questa stupida storia
e probabilmente state pensando: 'Ehi!'
'Mi piace questa Rachel.'
'E mi incazzo se alla fine muore.
Quindi ve lo dico. Tranquilli.
Sopravvivera'.
Spero che questo possa rassicurarvi.
Anche se, in realta', perche' dovrebbe?
Sono sopraffatto dal vostro entusiasmo di oggi.
Credo che dovremo usare le vecchie maniere.
Penso sia stato uno di voi. Non voglio fare nomi,
ma inizia con...
Scott Mayhew.
Greg ha detto a tutti che nella sua zuppa c'era della marijuana.
- Non l'ho detto a nessuno! - Lo stavi urlando sull'autobus.
E' vero, Greg?
Senta, ieri io ed Earl eravamo fatti e non sapevamo perche'.
E' stato dopo aver mangiato la zuppa.
E non abbiamo fumato, cosa che non ho mai fatto, quindi...
doveva esserci qualcosa nella zuppa, perche' abbiamo mangiato
solo quella e i biscotti di Ill Phil, lo spacciatore.
Ah!
Amico, come facevi a non sapere che erano i biscotti?
Zio, sei stato tu il coglione che l'ha urlato sull'autobus!
Ehi, Greg! Hai fatto la spia su di me?
E' proprio cosi'!
Ero li'.
Ti ho sentito deridermi
davanti al tuo harem disgustoso.
Ti sei fatto... un nemico mortale.
Non smettero' mai di perseguitarti.
Si', ti sei fatto 2 nemici mortali.
- Ho pugnalato un tizio. - Cristo.
Ti uccido in 20 modi differenti, ti squarto con le lame taglienti,
I raggi mortali sono sufficienti, ti butto nei fossi adiacenti,
Con la maionese ti impasto tutti i denti!
La parte in cui Rachel ha iniziato da qualche settimana la terapia
E io cosa potrei mai dirle?
Finora non mi hanno ancora fatto niente. E' passato un mese.
Hanno detto che non smetteranno mai di perseguitarmi,
quindi prima o poi...
Capisci?
Mi braccheranno.
Scusa, la prossima volta ti... portero' dei fiori.
Comunque non saprei dove metterli...
L'unico posto rimasto e' il secchio del vomito.
Fiori...
Per il vomito...
Mi piace il cappello.
E' molto carino.
Ascolta...
Non sono mai stata molto bella.
E mi sta bene, perche' non e' importante per me.
Ma...
pensavo sarebbe stato piu' facile essere ridotta cosi'. E' che...
Tutti quelli che vengono qui e mi vedono...
provano chiaramente della repulsione.
E' molto piu' difficile di quanto pensassi.
Ehi, dai...
- Lo sai... Sei bella. - Sono brutta, Greg!
Sono bruttissima.
Pensate tutti di dovermi mentire, e non capite quanto sia offensivo.
Pensate tutti di aiutare, ma e' cosi'.
Tieni.
E' Mono Rash. E' basato su Rashomon di Kurosawa.
Parla essenzialmente di Earl che uccide la gente perche' ha un rash.
Sai, per la mononucleosi.
Comunque... staremmo lavorando al...
nostro tributo ad Apocalypse Now.
Si chiama 'La pap-scatola Wow' ed e' anche peggio di Mono Rash.
E' un film di guerra in cui 2 tizi assistono a brutalita' inenarrabili
e trovano una scatola di papaveri. La pap-scatola. E allora dicono:
'Wow!' e non riescono a credere a quanto siano belli i papaveri.
'E' una pap-scatola! Wow!'
La cosa peggiore e' che forse non possiamo permetterci i papaveri
Dovrei proprio rimanere qui e impedirti di vederlo.
Sto bene. Vai a girare.
D'accordo.
Ok.
Divertiti a guardare questo incredibilmente orribile film.
Divertiti a... crearne un altro.
Ehi, pallidone. Perche' non mi fai un papavero,
prima che mandi Doopie a mangiarti la faccia?
- No, sul serio. Me lo fai? - Oh, mio Dio! Sono sul set?
Oh, mio Dio! Non... Non ci credo!
Azione! Taglia!
Madison, che ci fai qui?
Rachel mi ha detto che eri qui e non mi rispondevi al telefono.
Probabilmente perche' qui non c'e' campo!
Ma dovevo venire, perche' dovevo dirtelo. Sono andata da Rachel
a portarle un biglietto, e stava guardando un tuo film segreto.
- Oh, mio Dio. L'hai visto? - No. No, ha spento subito.
Era bello. Era bello. Sai, eravate entrambi giapponesi, e
Earl ti decapitava, ma poi ha spento.
Ma ho avuto un colpo di genio, ok? C'ho pensato e ho capito che...
dovete fare un film per Rachel.
Che ne pensate?
E' la cosa che le piacerebbe di piu' in assoluto
ed e' la cosa piu' importante che possiate fare. Dovete farlo.
Si', parola.
'Parola'? Parola nel senso che lo farete? Quella parola?
- Si'. - Oddio, fantastico!
Be', non vedo l'ora di vederlo. Ok, devo andare, ma...
Taglia!
Scena finale!
Girare!
Tettine.
Cavolo!
Nelle settimane seguenti ho iniziato a girare? No.
Perche' non avevo accettato.
Avevo solo detto 'parola'. E parola puo' significare tutto.
E poi avevamo un mese o 2 prima che finisse di vedere
tutti i terribili film che avevamo gia' fatto.
Per esempio:
'Calza meccanica'.
Calza meccanica
'Droogle'?
E' il Google dei Drughi.
Cos'e'?
Niente, solo la rovina della mia esistenza.
Mia mamma mi obbliga a portarlo in giro
finche' non scelgo un'universita'.
Dice che e' come il menu del mio futuro. E io: 'Certo!'.
Un menu con dentro il cibo che mi umiliera' per 4 anni.
Devi smetterla di fare l'idiota riguardo il college.
Anche se credi che non piacerai a nessuno,
il che e' letteralmente assurdo,
al college sarai molto meno vulnerabile.
Al liceo ci sono 40 ore di lezione a settimana.
All'universita' saranno tipo 15 o 20.
E se non vuoi vivere con altra gente,
va' al college di Pittsburgh e potrai restare a casa tua.
Meglio che evitare il college, solo perche'...
ti odi in modo irrazionale.
Non irrazionalmente.
Fai domanda all'universita' di Pittsburgh.
Subito. Fai domanda anticipata.
Dai, fallo davanti a me. Iscriviti all'universita' di Pittsburgh.
E se dicessi di no?
Ho un cancro al quarto stadio.
- Saresti un vero coglione. Dai. - Oh, d'accordo.
'Perche' voglio andare...
all'universita'.'
Di Werner Herzog.
Grazie agli altissimi requisiti di selezione
i crudeli e gli stupidi non saranno ammessi,
cosicche' il college non sara' un insensato caos
e una nauseante confusione come le superiori.
Il liceo e' la bocca di un enorme demone
che morde, mastica e spappola la faccia delle persone.
E' semplicemente opprimente.
A parte gli scherzi,
non vedo l'ora di andare all'universita',
perche' al liceo non mi sono inserito molto.
- Colpa della faccia da roditore - No.
e dell'abitudine a dire le cose piu' stupide del mondo.
- No! - L'assoluto pallidume
della mia carnagione
travolge tutti quelli che incontro di una nausea... esistenziale.
Alle superiori non mi sono
mai sentito davvero a mio agio
con me stesso.
Infatti,
sono sempre stata una persona
che non si e' mai piaciuta per quel che e'.
Ma penso sia perche' debba ancora maturare veramente,
e il college e' il posto in cui ho intenzione di farlo.
- Decisamente troppo personale. - Dev'essere personale.
Bene, se vuoi rivederla...
Ok!
Ma... solo grazie al cancro.
E sai cosa? Devi farlo anche tu adesso. Tieni.
Apri questo enorme libro orribile e cerca un college. Te lo regalo.
E' come un menu del tuo futuro.
Posso prima finire il film?
Giorno 64 di amicizia forzata
Giorno 71 di amicizia forzata
L'assenza di conversazione (NdT: 'La conversazione')
Giorno 85 di amicizia forzata
Caro Greg, benvenuto nella classe del 2018!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Quindi se facciamo questo film, la gente dira':
'Oh, Greg e Earl, che strani registi'.
'Fanno sempre roba inquietante, probabilmente ti entreranno in casa
e ti filmeranno mentre dormi'. Ma la gente gia' lo pensa.
- Puoi finire i cereali? - E' diventato evidente.
Continuamente. La gente mi guarda e pensa 'regista'.
- O 'fidanzato della tipa col cancro'. - Sa di culo di cane.
Abbiamo accettato di fare un film e non sappiamo come
dovrebbe sembrare, o apparire o proprio essere.
Che cavolo di film dovremmo fare?
Eh? A cosa stavo pensando?
Pensavi a quanto sono belle le tette di Madison.
Insomma, anche a me piacciono le tette, ma ora hai un problema.
Perche' io non ho accettato di fare questa cosa, ma tu si'.
Non mi aiuterai a girarlo?
Cosa diamine giriamo?
Vogliono un'idea innovativa.
Devo dirtelo, l'idea migliore che abbia mai avuto
fu durante il mio periodo di quarantena in Amazzonia.
Io e una mezza dozzina di sfigati non avevamo nulla da guardare,
tranne l'irta, leggera tarantola, che camminava leggiadra
sul compatto manto foglioso in decomposizione
a non piu' di due metri dalle nostre facce.
Ragni grandi quanto il tuo pugno.
Le loro zanne luccicanti di veleno e...
i loro mille occhi neri che luccicavano monotoni nel buio.
Nell'oscurita' si poteva sentire un sibilo angosciato
di un ragno catturato da una vespa leopardo adulta
e con le sue ultime forze, volevano trascinarsi nel letto di qualcuno,
a mordere, pungere e strisciare...
Sai che si puo' fumare un calabrone?
Ok, quando risponde, guardi verso di me. Non badi alla telecamera.
Va bene?
Ok, Denise.
Mi dica qualcosa della nascita di Rachel.
La nascita di Rachel... Fu un vero calvario.
Greg, lascia solo... che ti dica una cosa.
Sono stata davvero una brava madre, per lei. Sul serio.
I figli di madre single spesso crescono velocemente, ma ho sempre
cercato di proteggere Rachel. Ho fatto il mio meglio per...
non farla crescere troppo in fretta, capisci?
- Certo. - E ora ho imparato che...
ci sono cose da cui non puoi proteggere i tuoi figli.
Non importa cosa fai, e'...
Aveva qualche gioco preferito?
Prima di rispondere, questa e' una cosa seria.
Quindi apri le orecchie e ascoltami bene.
Voglio che mi prometti una cosa dato che tengo a te.
Promettimi che non avrai figli finche' non sarai pronto
ad amare la madre di tuo figlio per tutta la vita. Sono seria.
Ti diro' qualcosa che nessun altro ti dira'.
Non sceglierti una ragazza con cui... fare tira e molla. Ok?
Devi stare con qualcuno che ti ami
e non ti dimentichi,
e non ti lasci per qualcuno con un grosso, grasso culone.
Quindi non aveva giochi preferiti?
Sai qual era? Ecco il suo gioco preferito:
le forbici.
Quando suo padre se ne ando' la prima volta,
raduno' tutti i suoi libri, i libri preferiti, li mise in cerchio
e li taglio' tutti. Non dirle che te l'ho detto o mi uccidera'.
Ma li ha...
E io pensai: 'Vai cosi', ragazza!'.
Era arrabbiatissima.
Possiamo fare una pausa e bere qualcosa? Siete abbastanza grandi.
Facciamo una pausa per bere qualcosa?
Si'.
Oh, si'. Bravo ragazzo.
Greg,
ti unisci a noi?
- Sto bene cosi'. - Suvvia, non fare il guastafeste.
Va bene, d'accordo.
Ora possiamo tornare alla nostra intervista.
Quindi, in pratica tutta la faccenda e' questa.
Posso parlarti, tu puoi parlarmi, io posso vederti, tu mi vedi.
Eccetto che non sono io, ma un telefono. So che suona strano
ma non lo e'.
Quindi prendilo come un biglietto di pronta guarigione.
Puoi guardare nell'obiettivo, e...
Si', be', e' un video. Quindi non pensarci troppo
ma di' la verita'.
Inizia quando vuoi.
Ciao, Rachel. Credo di non conoscerti bene,
ma credo in te.
Puoi farcela.
E' molto carino, eh.
E' cosi' dolce che il tuo ragazzo stia facendo questo per te.
- Deve amarti molto. - Non e'... il suo ragazzo.
So che sei ebrea, pero' volevo che sapessi
che Dio ha dei progetti per te.
Sembri una brava persona. So che non ci frequentiamo,
pero' hai molti amici
e...
rispetto alla gente di questa scuola, non ti odio.
Credo in te e puoi farcela.
Puoi farcela.
Credo in te.
Puoi farcela.
Cavolo.
Un uomo sul marciapiede (NdT: 'Un uomo da marciapiede')
Quindi ripeto,
se questa fosse una toccante storia romantica,
ci saremmo innamorati di certo
e lei avrebbe detto cose sagge e profonde che si imparano
solo nel tramonto della vita o cose cosi',
e poi sarebbe morta fra le mie braccia.
Pero', ripeto, non e' cio' che e' successo.
Lei divento' piu' silenziosa
e piu' triste.
Allora, come stai?
Sul serio.
Sul serio?
Forse avevi ragione.
Ragione quando?
Tornando a ottobre.
Quando pensavi che stessi per morire.
Be', mi spiace di averlo pensato.
Non dispiacerti.
Che suono e'?
E' il desolato orso polare.
Fra tutti, gli orsi polari hanno la piu' pura espressione di rammarico.
Senti come sono inquietanti e lamentosi.
Non farmi ridere.
Per favore, mi fa male.
Va bene.
C'e' un silenzio mostruoso qui.
Si'.
Va bene stare in silenzio per un po'.
Sentite, so che fate il tifo per questa ragazza cosi' dolce,
che vi piace troppo e non volete che muoia.
Abbiate pazienza, vi prego. Non morira'.
Stara' meglio.
Ve lo giuro.
Di quell'inverno ricordo praticamente solo
di aver lavorato a quello stupido film,
cercando di fare qualcosa che avesse un minimo di senso,
con la coscienza di non poter...
che magari potevamo fare cio' che volevamo fare,
ma per noi non era possibile.
Giorno 145 di amicizia forzata
Fu un intero inverno della mia vita.
Giorno 159 di amicizia forzata
Certamente, ricordo anche di essere andato a trovare Rachel.
A volte parlava, a volte non voleva.
Quando non voleva, parlavo io.
O guardavamo dei film.
A volte rideva.
A volte no.
Non ricordo affatto di aver fatto i compiti.
In quel periodo non feci proprio i compiti.
Non sto esagerando.
Non feci letteralmente mai i compiti.
Una cosa davvero difficile.
Allora, come va a scuola?
Be', adesso tutta la scuola sembra un castello perche'
tutti si preparano al ballo medievale.
Penso che tutti si stiano chiedendo come...
si sculettava nel Medioevo.
Ci vai?
No, certo che no.
Dovresti andarci.
Assolutamente no!
Mi hai visto in smoking?
Sembro un cane che hanno vestito da uomo.
Hai presente?
E' una cosa tristissima da guardare.
Oh!
E non ho nessuno con cui andare. Anche quello e' un problema.
A meno che...
sai...
- tu non voglia... - Greg, non andro' al ballo.
Pero' potresti. Potrebbe essere una...
- presa di posizione. - Ehi...
Quand'e' che finirete il vostro film?
Non sai se stiamo lavorando a un film.
Non devi fingere.
Earl mi ha detto che state facendo un film per me.
Dio, si'...
allora te l'ha detto.
- Chiedevo solo, perche'... - Dannazione, Earl!
E' solo che... doveva essere una sorpresa!
Sai, e' una cosa lunga perche' vogliamo farlo bene e...
Probabilmente presto interrompero' la cura.
Cosa?
Non... ci sono miglioramenti. Mi fa solo stare peggio.
Si, ma... Cioe', se smetti, allora...
Be', vedremo cosa succedera'.
Be', sappiamo cosa succedera', no?
So chi puoi portare al ballo.
Chi?
- Questo cuscino sexy. - Oh, mio Dio, puoi...
- Greg, si chiama Francesca. - Non scherzare, non mi piace.
- E' una sordida donna italiana. - Ti prego. Basta, per favore!
Non gridare.
Allora e' cosi'? Al diavolo il college e diventare grandi?
Greg, no.
Rachel, che diavolo ti succede? E' la tua vita!
Si', e' la mia vita.
Sono io che devo stare tutto il giorno a letto,
con la testa rasata diventando sempre piu' debole, piu' brutta
e piu' triste, perdendo tutte le speranze.
Sono io che devo soffrire tutto questo, non tu, quindi non gridare.
Scusa, ma non me ne... staro' qui seduto a guardarti morire.
Ok? No, non lo faro'.
Quindi non chiedermelo.
Se non sai accettare che faro' cio' che voglio della mia vita,
allora sei un pessimo amico.
Sono un pessimo amico?
Ok.
Non sono io che mi arrendo, che rovino la vita di un mio amico,
gettando la spugna.
Oh, ti prego, Greg, dovresti essere felice.
Ora puoi tornare alla tua vita,
a essere invisibile, distaccato e a odiarti.
Gia'.
E tu puoi tornare alla tua vita da morta.
Carino.
Davvero carino.
Questo uccidera' tua madre.
Ti sta bene questa cosa?
Non ti interessa piu'?
Pensare a tua madre?
Vattene, Greg. Hai fatto il tuo dovere. Non devi piu'
stare con la ragazza malata.
Come puoi dire una cosa del genere?
Tua madre ti ha costretto a passare del tempo con me.
Earl a farmi vedere i tuoi film. Madison a fare un film su di me.
Quindi cosa volevi davvero fare di tutto questo?
Fai... Per favore, fai una cosa buona per me, per una volta
e vattene.
Earl!
E' finita! Hai esagerato. Hai rivelato un segreto inconfessabile,
perche' non ti importa di nulla, perche' sei una testa di cazzo.
La base di ogni buona collaborazione e' la fiducia
e non posso piu' fidarmi di te.
Diresti tutto a tutti. E' come lavorare con Julian Assenge.
Assandge... Assange... Maledizione!
La parte in cui vengo pestato per la prima volta in assoluto
Che cazzo vuoi?
- Sto cercando Earl. - Ok, ok.
Che c'e'? Non entri?
Rachel mi ha detto che le hai parlato del...
- del film che facciamo per lei. - Si'.
Sei peggio di Julian Assange.
Fai sempre cosi'.
Non so, sembra che tu voglia essere un amico migliore di me.
Non posso piu' lavorare con te, mi hai fatto passare per un idiota!
Oh, ok. Stai attento, ehi.
Ehi, ehi, chiudi il becco!
Come se t'importasse cio' che pensa la gente!
Vai in giro leccando il culo a tutti.
Guardati in giro, non gliene frega un cazzo a nessuno di te, Greg!
- Ok? Non frega a nessuno! - Prendilo a calci!
Poi trovi una che tiene davvero a te...
e vieni qui a lamentarti e lagnarti per dei film, eh?
Eh? Perche' qualcuno si interessa davvero a te?
Dannazione, sono stufo che tratti questa ragazza come un peso.
Sai, la sua vita sta per finire!
E vieni qui a lamentarti e lagnarti per delle stronzate?
Ehi, sei cosi' vicino che potrei pestarti a sangue, bello!
Fallo!
- Ti devo colpire? Ti devo colpire? - Si', non importa. Fallo!
Bravo! Gonfialo di botte!
Sai, Greg? Sei fortunato che non ci fossi io la' fuori, perche'
ti avrei preso a calci per tutta la strada.
Sarebbe stata la parata dei calci in culo, sai?
A che punto sono le venti pagine su Nixon?
Mi serve un'altra proroga.
Mi sembra difficile,
considerando che siamo
alla fine del quadrimestre.
Gia'.
E' che ho avuto da fare.
Sai, ho saputo...
di Rachel.
Come va?
Sa...
non bene.
Sai, mio padre e' morto quando avevo 15 anni,
Greg.
Avevo un paio d'anni meno di te.
Sai, il fatto e' che,
quando ero piccolo,
davvero,
ricordo solo di aver pensato a lui come
sai, un po', a un grande
idiota.
Al funerale,
questi suoi amici vennero da me
e mi raccontarono delle storie su di lui.
Sembrava che parlassero
di una persona completamente diversa.
Per farti un esempio,
lui conosceva
ogni singola canzone pop europea degli anni 70.
Tutte.
Memorizzava queste canzoni perche' poi poteva andare
a cantarle alle ragazze tedesche nei bar.
Ne aveva una preferita, la sua canzone preferita era...
era una canzone olandese. Si chiamava...
'Ding-a-Dong'.
Mio padre la cantava alle ragazze tedesche nei bar.
E' un dato di fatto.
Cosa dovrebbe voler dire?
Be', Greg, credo che voglia dire che...
anche dopo che qualcuno muore, puoi...
puoi ancora imparare qualcosa di lui.
Sai,
la sua vita...
puo' continuare a svelarsi ai tuoi occhi finche'...
finche' ci presti attenzione.
Vuole proprio farla diventare una stupida lezione melensa?
- Sei un bravo ragazzo, Greg. - No! Senta,
torno a casa.
Vede? Sto marinando la scuola davanti a lei.
Ok? Non sono un bravo ragazzo.
No.
Ok.
Prima e' passato Earl per portare qualcosa,
ma ha rifiutato questa superba salsiccia affumicata di coniglio
e non e' da lui.
E' tutto a posto?
Bello?
Me ne tiro fuori.
Ciao Rachel,
abbiamo provato in tutti i modi a girare un film per te, ma...
erano tutti o troppo sciocchi o irrilevanti
e non erano quello che volevamo, quindi
ora ti parlero' chiaramente.
Ok, voglio essere sincero, ok?
Talvolta, le ragazze bianche sono particolarmente stupide. Cioe',
sono tutte stupide, ma le ragazze bianche,
sai...
pensano di essere migliori degli altri e...
sono egocentriche, ma dicono di non esserlo. Pero'...
tu non sei cosi', sai...
E' incredibile quanto sei stata paziente. Sai,
se avessi avuto io il cancro...
sarei stato sconvolto
e arrabbiato e me la sarei presa sempre con tutti.
Quindi... sono molto colpito da quanto sei stata paziente.
Tu...
Mi fai sentire fortunato.
'I racconti di Hoffman' e' un film
di Michael Powell ed Emeric Pressburger.
Penso, in sostanza, che uno deve capire
guardando questo film,
e' che e' davvero un gioiello di regia.
Oh.
Pranzi ancora qui?
Non se ci sei tu.
Bene, non pranzero' qui se ci sei tu.
Bene, perche' a me piace stare qui.
Quindi, credo che... me ne andro'.
Oppure potresti andare via tu.
No. Mi piace l'aria condizionata.
E mi piace la poltrona comoda.
Be', si', piacciono anche a me.
Direi che questo e' un tuo problema.
Mostro' un film a settimana,
2 a notte, e 3 volte il sabato.
In questo senso, 'I racconti di Hoffman'
e'...
l'apice del lavoro di Powell-Pressburger...
con quello che definiscono un film impegnato.
Ballo di fine anno. Un cavaliere da ricordare.
La sua richiesta di ammissione e' stata annullata.
Ehi!
Posso parlarti del film?
Si', non e' ancora finito.
Greg, ci avete lavorato per, tipo, 4 mesi.
Si', be'...
Non so, abbiamo provato un po' di cose, ma... e' solo che...
non va.... Non e' cosi' bello.
Greg!
Non e' il momento per dire: 'Sono Greg, faccio schifo,
non faccio mai niente di buono!'.
Sono certa che il film sia fantastico e penso che le farebbe bene
se solo riuscissi a finirlo e darglielo.
Madison, ha interrotto le cure.
Si e' arresa.
Ha chiuso.
Ok, direi che e' un buon motivo per finire quel cazzo di film
e darglielo.
Ma fai come ti pare.
Tesoro?
Che c'e'?
Rachel e' tornata in ospedale, amore.
Aspetta, ha riniziato le cure?
No, non per le cure, tesoro.
Oh...
Mamma, cosa c'e'?
- Pensavo, potremmo andare e... - Vuoi obbligarmi a vederla?
- E dai, Greg. - Tranquilla, mamma, troverai
un'altra ragazza con il cancro quando Rachel sar� morta.
Cosa che, comunque...
ha scelto lei di fare.
Sai, lei ha semplicemente deciso di morire...
quindi direi che io posso decidere di non andare a trovarla.
Dammi retta: te ne pentirai,
se non andrai a trovarla.
- Lo rimpiangerai per sempre. - Mamma, sai, forse hai ragione,
ma sinceramente ho marea di cose di cui mi pento.
Ok? Di non avere nessuno per quello stupido ballo,
di essere troppo strano per farmi degli amici.
Mi pento di aver fatto questi schifosi film con Earl
e credo tu abbia letto l'email di oggi dell'universita'.
Oh, no? Non l'hai vista, anche se guardi sempre nella mia roba? Ecco.
Dai un'occhiata.
Mi pentiro' sicuramente di non aver fatto i compiti quest'anno!
- Oh, mio Dio, Greg. - Lo so.
Mi hanno revocato l'ammissione perche' i miei voti sono peggiorati.
Perfetto. Niente universita'.
Staro' a casa, e non ti piacera',
dato che fai cosi' tanta fatica a frugare tra la mia roba!
Potresti farmi un favore ora? Lasciami solo. Ok?
Lasciami qui a piangermi addosso.
Pensero' a tutto cio' che ho fatto
e tutto cio' che non ho fatto e me ne pentiro' a morte, ok?
Non puo' piu' fare altre domande, Victor. Cosa fara' l'anno prossimo?
- Perdera' l'anno? - E' in lutto, tesoro.
- Devi dargli tempo. - Ma non posso rimanere ferma
e lasciare che si rovini la vita!
L'universo non gira intorno alle scadenze dell'universita'.
Ballo di fine anno Un cavaliere da ricordare. Stasera!
Posso chiederti una cosa?
No.
No, no, no. Non e' come pensi. E' che il ballo e' stasera e...
Lascia che ti chieda una cosa.
Cos'e' questo?
Perche' mi tocchi il braccio?
Stai cercando di essere gentile o e' un gesto calcolato
per farmi fare quello che vuoi?
Devi capire cosa succede quando una ragazza bella, sexy,
e gentilissima tocca il braccio di un ragazzo magrolino,
pallido e con la faccia da marmotta. E' un atto di crudelta'.
- Hai finito? - Si'.
Si', ho finito. Ho finito con te.
Ho finito con questi stupidi film.
Va bene? Ho finito.
Ehi, ma io non ho finito con te!
Ecco la vendetta alle tue offese,
ti pugnalero' il cazzo, scusa il mio francese!
Sul serio? Vuoi pugnalarmi? Pugnalarmi il cazzo?
Forza, pugnalami il cazzo.
Basta che la pianti di rappare, ok? D'accordo?
Ti spacco i connotati coi miei pugni serrati!
- I tuoi sensi offuscati, - Smettila di rappare!
i tuoi denti son saltati, con i miei pugni serrati!
Non riesco a farlo se intendi rappare per tutto il tempo!
- Divideteli! - Earl!
Divideteli! Divideteli!
Non pranzi nell'ufficio di McCarthy?
Si', ma era noioso e parlava di musica tedesca e stronzate.
Una palla, cavolo!
Sono sorpresa e delusa vedendovi litigare.
E, Phillip, sono sorpresa
vedendoti tornare a scuola dopo essere stato espulso!
Fuori dall'edificio.
Tornate in classe.
Forza!
Maxwell, Ryan, Soledad,
non c'e' niente da vedere. Andate!
Greg!
Tu, tesoro! Hai visto come ho colpito questo stronzetto?
Vai via, prima che ti prenda a calci nel culo, amico.
Madison, cosa?
Vieni al ballo con me.
Conosco la storia del film e' stato difficile per te...
e forse e' stata colpa mia.
Quindi,
vorrei farmi perdonare anche solo un po'.
Mi inviti per pieta'?
No.
No, non e' cosi'.
Greg, vieni al ballo con me. Ci divertiremo.
Te l'avevo detto che avresti avuto un appuntamento.
Si'.
Quindi, prego. Per lo smoking e tutto il resto.
Grazie mamma.
Sono molto arrabbiata per la storia dell'universita'.
Ma io e tuo padre aspetteremo che tu sia pronto a parlarne.
Grazie.
Non dimenticare il bouquet.
Va bene.
Il mio bellissimo figlio...
sta andando al ballo.
Fai tante foto, va bene?
- Via Halket 302. - Cosa?
Ho detto via Halket numero 302.
Eh?
- Via Halket 302. Halket. - Halket? Ok.
Ho capito, bello!
Quindi, la ami?
Oh, no. Direi che e' un po' esagerato.
- Cosa? - No. Io... No...
Ok. Vi darete da fare sui miei nuovi sedili di pelle, eh?
- No. Penso.. - Eh?
No, non faremo nulla. Non penso.
No, ti sto prendendo in giro, ma spero che ti andra' bene.
- Dipende da quello che vuole lei. - Se la ami davvero, pero',
hai sicuramente una speranza, perche' lei se ne accorgera'.
E' carina?
Eh?
Ospedale pediatrico di Pittsburgh
Giorno 209 di amicizia forzata
Ehi.
Lo so, sono uno schianto.
Posso darti i fiori?
Proprio cosi'.
Ok.
Prima di guardarlo...
mi dispiace di averci messo tanto,
ma il motivo e' che...
non riuscivamo a capire come far si' che non facesse schifo,
ma...
in realta' ancora non l'abbiamo capito. Fa comunque schifo.
Ed e'...
Non e' esattamente questo quello che volevo dirti.
Ma...
non importa.
Prima guardiamolo, ok?
Ehi, devo chiamare l'infermiera?
Denise! Denise!
Quella fu l'ultima volta che vidi Rachel.
Entro' in coma poco dopo,
e mori' circa 10 ore dopo.
So che avevo detto che non sarebbe morta,
e mi dispiace.
Nel mio cuore,
in qualche modo, non credevo sarebbe successo.
Ma e' successo.
La parte dopo tutte le altre parti
Caro Greg,
ho saputo cos'e' successo a scuola.
E con l'universita'.
Quindi, ho scritto loro una lettera, nella speranza
di convincerli a riammetterti.
Questa e' una copia, nel caso tu voglia leggerla.
Spero che funzioni, perche' vorrebbe dire
che ho poteri dall'oltretomba.
Ma probabilmente anche tu dovresti mandargli qualcosa.
Addio, Greg.
Sei un buon amico,
ma, se non andrai all'universita', sei anche un idiota.
Ma... questo lo sapevi gia'.
Con affetto, Rachel.
P.S.: vorrei inoltre che prendessi qualcuno dei miei cuscini.
Vorrebbero una casa, dove essere amati.
P.P.S.: Non nel modo in cui pensi tu. E' disgustoso.
Spettabile Commissione di Stato di Pittsburgh:
scrivo a nome di qualcuno che mi ha donato meta' anno della sua vita,
in un momento in cui era difficile starmi accanto.
Ha davvero una bassa considerazione di se',
quindi credo che dobbiate sentire l'opinione di qualcuno,
che lo vede come davvero e':
una persona assolutamente gentile, dolce, generosa e sincera.
Non importa quanto cerchera' di negarlo.
Il calo del suo rendimento scolastico
e' la conseguenza di tutto il tempo passato con me,
trascorso a fare cose per me,
e per lui e' stato davvero difficile.
Potete chiederlo a lui... ma la sua, diciamo, estrema umilta'
probabilmente gli impedira' di dirvelo.
Nessuno si e' impegnato per farmi sorridere come lui.
E nessuno mai potra' farlo.
Le ceneri di Rachel sono state sparse in un parco dietro casa sua.
Una volta era scappata di casa e aveva provato a vivere li'.
E' questa la storia che sua zia ha raccontato al funerale,
che stava cercando di diventare uno scoiattolo.
Pensava di potersi trasformare solo perche' era in una foresta
e perche' lo voleva davvero.
Credo che forse il Signor McCarthy volesse dire questo,
parlando di come continui la vita di qualcuno.
Era strano imparare cose nuove su Rachel
anche dopo la sua morte.
Ma in qualche modo, era anche rassicurante.
Sezione ammissioni, Universita' di Pittsburgh
Attenzione: l'ultima persona che ha visto questo film,
e' entrata subito in coma ed e' morta.
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: sara.dag, ManuLiga, Mandarina, MargaretHenriette, Evgenij, Ginevra [SRT project]
Revisione: sara.dag [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject